Min erindring.
Jeg har alltid tenkt at det var et selsomt navn på en så vakker elv.
"Cape Fear".
Når det eneste å frykte i de deilige sommerkveldene -
- var at fortryllelsen skulle brytes og virkeligheten brake los.
Øyeblikket du har ventet på, Cady.
Henter noen deg, Cady?
- Hva med bokene dine? - Har lest dem.
- Hola! - Hei. Hvordan går det?
Como está Usted?
- Es ropa limpía? - Det betyr rent. Dette er skittent.
Ideen er å løse opp, -
finne et motiv som er om bevegelse.
Ikke det mest spennende konsept for et reisebyrå, men blås i det.
- Som en pil, kanskje? - Som en pil... kanskje.
Det andre aspektet er stabilitet.
"Et selskap du kan stole på. "
Foren disse to ideene i et blikkfang, og du har et logo.
Bevegelse... stabilitet. Og en pil.
Jeg skal prove å tenke ut noe.
De må ha forbyttet babyer på klinikken...
- Hvordan gikk det? - Vi fikk en utsettelse på 21 dager.
Flott. Innen mandag må jeg finne ut -
- i hvilken bank i hvilken kommune min svigersønn har gjemt pengene.
- Takk fra både meg og min datter. - Ingen årsak, Tom.
Her er pappa!
Ha det, junior!
Meget kreativt, junior.
Han likte meg. Han likte meg faktisk...
Du kan ikke gå inn. Din far blir intervjuet på TV.
Så mye røyk...
Unnskyld.
Vi bytter plass.
Var ikke den dusten utrolig? Du skulle ha dratt til ham.
Du kan jo bokse. Du kunne fått ham til å holde kjeft.
- Jeg kunne jo ta deg. - Du kunne sparket ham i fjeset.
- Du lever jo av skitne knep... - Meget morsomt, Leigh.
- Hvor mye skylder jeg? - Det er betalt.
- Betalt? Av hvem? - Der.
Kom, jenter. Vi setter oss inne.
Herr toppform.
Du må vri håndleddet ved backhand.
Sot musikk oppstår...
Vri håndleddet.
- Vi bor slutte med dette. - Vi gjør jo ingenting.
Ennå.
Men kanskje du har rett. Har din kone noe imot det?
Hun vet ikke engang at du er til. Og det er best slik.
Hvorfor det?
Du spør, fordi du ikke er gift.
- Er ekteskap lik bedrag? - Nei... nei.
Men når to mennesker -
- gifter seg og lever sammen i lang tid...
Jeg liker å være sammen med deg.
Du er morsom og sot. Vi snakker om retten, -
- om hvilken dommer som er senil, hvem som har pistol under kappen...
Et annen gang, et annet sted, Lori. Hvem vet?
- I morgen? - Det passer bra.
Jeg vant 2 av 3. La oss ta best av 5.
- Fint, for i dag lot jeg deg vinne. - Sikkert.
Fri som fuglen. Drar hvor du vil, med hvem du vil.
Så mye frihet er ikke bra.
- Kan jeg få nøklene mine? - Kjenner du meg ikke igjen?
Jovisst. Du var på kinoen.
- Jeg er skuffet. Såret. - Kan jeg få nøklene?
Max Cady. Du har ikke forandret deg.
Kanskje sju kilo tyngre.
Det sies at en vanlig mann -
- Legger på seg et halvt kilo i året til han er...
... til han er 60. Jeg har gått ned et halvt kilo pr. år under soningen.
- Atlanta. 1977. - Juli.
14 år siden jeg holdt et sett nøkler.
- Du ser godt ut. Sunn. - Det er ikke lett i et fengsel.
Men det er vel ukjent for deg. Jeg satt med den hvite subben.
Sigaren er min eneste last.
Jeg måtte ha en last for å overleve.
- Hva bringer deg til New Essex? - Klimaet.
Sørstatene...
Jeg vil slå meg ned her i New Essex.
- Har du fulgt etter meg? - Liten by. Vi støter på hverandre.
- Vel, ha det bra, mr. Cady. - I like måte.
- Du vil lære hva tap er. - Hva?
- Pappa... vær så snill. - Unnskyld.
- Hva jobber du med? - Engelsk stil.
Vi leser en slags erindringsbok av Thomas Wolfe.
Vi skal prove noe i samme stil.
- Hva handler erindringen din om? - Husbåten.
- Det er ikke 3. juli ennå. - Vi burde ta to uker fri.
Dra til Wilmington, som for i tiden. Dokke husbåten.
- Jeg ville, men du hadde ikke tid. - Jeg har egentlig ikke det.
Ikke jeg heller, nr. Og Danny skal på sommerskole.
Hun kan vel få fri to lusne uker?
Alternativet var utvising.
Kanskje den dramalæreren får henne engasjert i noe.
I seg selv, antakelig...
Hvorfor lagde de så mye bråk? Som om hun var på heroin!
Hva er litt marijuana? Du og jeg røkte også litt dop.
I visse kulturer er det sakralt. Jeg vet det er forbudt i vår.
På linje med incest, nekrofili, bestialitet...
Gjør det der igjen.
Gjør det igjen.
Sam, det er noen der ute. Ikke tenn på lyset.
Jeg så ham da fyrverkeriet gikk av.
- Jeg snakket med ham for i dag. - Kjenner du ham?
Forsvinn fra eiendommen min!
Han er borte.
Han sa. : "Du skal få tenke på tap... "
Eller. : "Du skal få lære om tap... "
Meget poetisk. Hvem er han? Hvor er han fra?
Få bort hunden. Ben, gå ned.
Han lystrer meg aldri. Leigh, det er din hund.
Han bor ikke være på bordet. Du får hundehår i teen.
- Hvor er han fra? - Fra bygda. Pinsevenn, subb.
Hvorfor var han i fengsel?
Vold, tror jeg.
Hvem slo han? En mann? En kvinne?
Jeg vet ikke. Det er fjorten år siden.
Hva vil han deg?
Han prøver bare å sjenere oss. Han er eks-fange.
Antakelig sur på advokaten sin.
De klientene dine...
- Ha det, pappa. Du ser trett ut. - Takk. Det var godt å høre.
Ikke la Danny gå ut alene -
for jeg har forhørt meg litt.
- Hvis hun tar med seg Ben? - Vakthunden vår?
Den ville slikke ham i hjel. Bare si det til henne.
- Si hva? Jeg vet intet om ham. - Bare si at det er en snik der ute.
Ser du ham, så ring politiet og meg.
Hva med et våpen? I tilfelle noe skjer.
Ville en ladd pistol berolige deg?
- Vi ville risikere å skyte hverandre. - Eller Danny ville.
Han kommer ikke til å gjøre noe. Han vil neppe i fengsel igjen.
Jeg ringer Lee Heller. Fargerik type, -
- men beste kriminaladvokat i denne staten.
Bunny, skaff meg Lee Heller.
Sam, du forsvarte denne karen. Hvorfor skulle han ville skade deg?
I går kom han bort til bilen min. Vi snakket sammen.
Han sa: "Du vil lære hva tap er. "
Ikke akkurat en terror-trussel.
Mannen er eksfange! Du vet hva det betyr.
- I natt var han bak huset vårt. - Innbruddsforsøk.
Ikke helt. Han satt på muren rundt eiendommen.
Det er ikke ulovlig. Prov å få et besøksforbud.
Jeg har søkt. Rettsmotet er om 10 dager.
Bra. Hvis jeg kan gjøre noe...
Tom, for 14 år siden, -
- i denne saken, fikk jeg er rapport om offeret.
- Det var en voldtektssak. - Voldtekt og mishandling.
Jeg fikk en rapport om offeret som sa at hun var løsaktig.
Jeg unndrog den.
- Vet noen andre om det? - Nei. Ingen så den.
Verken klienten eller anklageren.
Det han hadde gjort mot den jenta...
"Enhver forbryter har rett til en forsvarsadvokat. "
Jeg tror på grunnloven.
Derfor sluttet jeg som offentlig forsvarer.
- Ikke alle har rett til et forsvar? - Alle har rett til forsvar!
Men hadde du sett hva han gjorde med den jenta...
- Du unndrog rapporten. - Hadde det vært din egen datter...
Du unndrog rapporten. Herregud...
Men han kunne ikke vite det. Han var analfabet.
Jeg måtte lese alt for ham. Vitneforklaringer, politirapporter...
Han kunne umulig vite det.
Danny, det er så stille her ute og lyset er perfekt.
Kom hit og les.
- Hvorfor det? - Jeg fortalte hvorfor.
Er det fordi han er en blotter, eller bare en kikker?
Hva vet du om blottere?
Tror du jeg aldri har sett noen?
Jeg mente det ikke nedlatende. Du har sikkert sett en blotter.
Vil du komme ut hit, så kom. Eller gå et annet sted.
Men ikke gå ut.
Morn, advokat.
Hva vil du, Cady?
De er søte i den alderen, hva? Så mange opplevelser foran seg.
Du er heldig. Min egen datter kjenner meg ikke.
Etter dommen sa moren hennes at jeg var død. På en måte var jeg det.
Jeg vet at du har lidd.
Jeg forstår problemet. Men hvorfor meg?
Jeg forsvarte deg.
Hvorfor plager du ikke statsadvokaten eller dommeren?
- Plager! - Ja. Hvorfor ikke dem?
- De gjorde jobben sin. - Og jeg gjorde ikke min?
Jeg fikk tiltalen omgjort til vold. Du kunne fått voldtekt.
Jeg kunne vært prøveløslatt etter 7 år uansett.
Du kunne fått livstid for voldtekt. Du kunne fått dødsstraff.
Jeg lærte å lese i buret.
Først... "ABC for barneskolen. "
Så "Ole Brum. " Og så mest lovbøker.
Vet du at jeg senere opptrådte som min egen advokat?
- Jeg appellerte flere ganger. - Det visste jeg ikke.
Så her er vi... to advokater som prater fag.
- Hvor mye vil du ha? - Hvor mye hva?
- Hvor mange penger vil du ha? - Penger? Ser jeg ubemidlet ut?
Jeg er åpen for forslag.
Har du vært kvinne noen gang?
Kvinne.
En feit, hårete, motbydelig bondetamps våte drøm?
Jeg forstår at du har lidd i fengselet...
Du vet ikke hva det er å lide. Som det står i Galaterbrev 3:
"Har dere opplevd alt dette til ingen nytte... "
I buret ble jeg kjent med den myke siden av meg selv. Den kvinnelige.
Jeg er åpen for forslag om kompensasjon.
Hva er kompensasjonen for å bli voldtatt av fire hvite menn?
Eller fire svarte? Er kompensasjonen den samme?
- Hva er kompensasjons-taksten? - Hva med 10.000 dollar?
- La oss regne det ut. - Tallet bare falt meg inn.
For moro skyld, la oss si 20.000. Eller 30.000.
Eller 50.000.
50.000 dividert med 14 år.
14 år ganger 365 dager er...
... ca. 5.000 dager. Divider det med 50.000.
Det blir 10 dollar dagen. Det er ikke engang minstelønn!
Pluss tap av familie, tap av respekt...
Du forstår visst ikke hva vi snakker om.
14 år.
Jeg må stikke. Har en annen avtale.
Gode nyheter. Jeg fant banken og kontonummeret.
Fint. Jeg ringer din svigersønns advokat.
- Din kone er på linje en. - Jeg må ta en kort telefonsamtale først.
- Du burde ikke ringe... - Hun sa det var viktig.
Jeg hørte skingrende hyl, -
som om han skrek.
Så kom Danny løpende, og... ... jeg ringte til dyrlegen.
Det var så nifst...
Det var som om han langsomt gikk i stå.
Som en gammel klokke.
Og plutselig stoppet han.
Øynene hans var vidåpne, og han så -
så overrasket ut.
Og så...
Så døde han.
Han døde, før dyrlegen nådde fram.
- Hva sa dyrlegen? - At han var forgiftet.
- Hva slags gift? - Jeg vet ikke hvilken slags.
- Jeg sa du skulle holde ham inne. - Jeg slapp ham ikke ut!
Jeg har hund selv og hater hunde-drepere.
Men det er bare mulkt for å forgifte en hund.
Er han arbeidsløs og blakk, tar vi ham for løsgjengeri.
Vi gir ham en skikkelig kroppsvisitasjon. Full rulle.
Vi kan gjøre det svært ubehagelig for ham.
Han vil føle seg like velkommen som pest.
- Hendene mot veggen. - Spre beina!
Er det ham?
- Enveis-speil. Han ser deg ikke. - Ja, det er ham.
Ta av deg skjorta.
Gi den til ham.
Av med skoene.
Ut med armene.
HEVNEN ER MIN
MIN TIME ER NÆR
MIN GUD SETTER JEG MIN LIT TIL
HERREN STRAFFER
MIN TID ER ENNÅ IKKE KOMMET
Snu deg rundt.
SANNHET - RETTFERD
Jeg vet ikke om jeg skal se på ham eller lese ham.
HEVNENS TIME - Loretta.
Vi har ransaket leiligheten hans. Alt i orden. Ingen våpen.
Men vi fant disse.
- Cadys bankbok. - 30.000 dollar?
Moren hans døde. Gården ble solgt, og han fikk fortjenesten.
- Han har altså penger. Hva nå? - Vi tar ham for det med hunden.
Dere slapp ut hunden, Cady forgiftet den.
- Nei, vi slapp den ikke ut. - Cady kom inn i huset?
Innbrudd.
Han kom ikke inn i huset.
Jeg vet ikke hva han gjorde.
- Jeg vet bare at det var ham. - Det er ikke godt nok.
Du er advokat, så det vet du utmerket.
Ta av buksa.
Før eller siden gjør han en tabbe.
Eksfanger gjør alltid det, sa politiet.
- Og da er det ingen kjære mor. - Jeg skulle gjerne drepe ham.
- Danny, hvorfor er du ikke med? - Ja, du kan jo steppe.
Jeg hadde lyst for, men ikke nå lenger.
Den jævelen!
- Han stirrer på deg. - Hva snakker du om?
- Hva faen gjør du? - Heit som et fyrverkeri.
- Du er heldig som har henne. - Din dritt!
Hvor gikk han?
Armen min... Kanskje den er brukket.
Hva feiler det deg? Jeg bare så på opptoget.
Hvorfor er du så opphisset? Vær glad jeg ikke saksøker deg.
- Sam, hva skjer? Hvem var det? - Ingen.
- Jeg tror virkelig han skadet armen sin. - Mamma?
- Sterk drink du har. - Du sa det.
Du burde putte en gullfisk i den.
- Du har det visst gøy. - Jeg har øvd meg.
- Øvd deg i å falle på golvet? - I et utsvevende liv.
Et utsvevende liv.
- Driver du ap med meg? - Nei.
- Jeg fikk deg til å rødme. - Rødme?
Du har samme farge som skjorten din. Skarlagenrød.
Det var dumt av meg å falle for en gift kar.
Det gjorde du nå.
- Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. - Bare Gud vet.
Er jeg ikke tåpelig?
- Men jeg har ikke ligget med ham. - Det er din sak, ikke min.
Jeg pleier ikke å innlate meg med gifte menn.
Det høres sånn ut.
Han var den første. Æresord.
Si det til dommeren.
- Dusten brøt avtalen vår i dag. - Så synd.
Nå er det min tur. Hvor er du fra?
Du vil like dette. Jeg er fra...
Georgia Statsfengsel.
Det er sant. Jeg er nettopp løslatt.
For en dag dette ble!
Det minner meg om en vits. Vil du høre den?
- Sett i gang. - En ugift kvinne... Nei, vent litt...
- En ugift kvinne... - Fortell vitsen riktig.
En ugift kvinne treffer en mann som sier at han nettopp er løslatt.
"Hva satt du inne for?" spor hun. "Jeg hakket kona mi i 52 biter. "
"Da er du jo ungkar, " sier hun.
Det er enda morsommere!
- Får jeg spørre hva du gjorde? - Jeg visste du ville spørre.
- Jeg hakket kona mi i 52 biter. - Det ante meg.
- Jeg er ikke så stor, så... - Kanskje det går med 40 biter.
- Hva gjorde du egentlig? - Og hva gjorde du, egentlig?
Det var en protestmarsj mot et atomkraftverk.
Da de ville arrestere oss, ble sheriffen røff mot en kvinne -
- så jeg slo ham ned. Det fikk jeg fengsel for.
Jeg drikker vodka og juice. Håper du har råd.
Du må holde deg edru. Ellers tar du sjanser, -
for jeg er et villdyr.
Jaså? Fortell.
Over på denne siden.
- Hvem er Loretta? - Min elskede...
... som ikke mer er blant oss. Jeg hakket henne i 52 biter.
- Gjorde den gifte typen dette? - Vi gjorde aldri noe, sa jeg.
- Gjorde han dette? - For en råtass!
Hvordan føles dette?
Er jeg arrestert?
Ikke helt, skatt.
Konstabel, det er en misforståelse...
Gjorde han dette? Det han gjorde mot meg var mye verre enn dette!
Jeg har deg nå, kjerring!
- Når ble denne tangenten taus? - Jeg vet ikke.
Ikke så rart. En streng mangler.
En pianostreng mangler. Har noen tuklet med pianoet?
Mr. Bowden?
Jeg tror vi har noe.
Jeg er der om en halv time.
Cady har voldtatt en jente til.
- Voldtekt? Du sa det var vold. - Jeg fikk tiltalen redusert.
Gamle, sleipe Sam.
Jeg ville ikke uroe deg og Danny.
- Hvor gammel var jenta? - Seksten.
Seksten hva?
Jeg har bursdag snart.
Naboene hørte skrik. Da gjerningsmannen kjørte, -
tok noen nummeret. Max Cady.
Men vi har et problem. Jenta er redd.
Hun sier hun falt ned en trapp.
Sam...
- Å, Gud... - Kjenner dere hverandre?
- Vi arbeider sammen. - Jeg venter utenfor.
Jeg er så dum.
Du brøt avtalen vår forleden. Og du ringte ikke.
Så i går kveld følte jeg meg... uvøren.
Jeg tenkte på det du sa.
At din kone ikke visste om meg.
Jeg fikk lyst til å vise deg...
Jeg fikk sannelig vist deg, hva?
Jeg fikk sannelig vist deg.
Lori, hør på meg.
Denne fyren, Cady, har gjort dette for.
Og han vil gjøre det igjen -
- hvis du ikke vitner og vi stiller ham for retten.
- Nei. Nei. - Vi anklager ham...
Jeg kjenner prosedyren. Jeg ser det hver dag.
Bare at denne gangen er det meg.
Jeg vil ikke forklare hvorfor jeg var på en bar -
- og hvor mye jeg drakk og hva jeg hadde på meg.
Ikke til folk jeg jobber med, -
som jeg ser kryssforhøre andre.
De vil korsfeste meg og le av det etterpå.
De vil også spørre om deg.
Jeg bryr meg ikke noe om det.
Men det gjør jeg.
Og det gjør du sikkert også.
Jeg er så fryktelig lei meg.
Hvis dette er noe personlig mellom deg og jenta og Cady...
Hva antyder du, overbetjent?
Visse ting ordnes best i stillhet, ikke av politiet.
Cady planlegger å voldta min kone!
Jeg kan ikke arrestere noen for planlegging. Som advokat vet du det.
- Takk. - Du burde...
... få et besøksforbud.
Tenk på Cady som en tiger.
Få ham ut av busken. Hvordan?
Du setter ut en felle og ligger på lur.
Skulle jeg bruke familien min som lokkemat? Og hva så?
Håpe at psykopaten angriper min kone og datter?
- Og så? Blåse hodet av ham? - Jeg er politimann.
Jeg kan ikke råde en borger til å ta loven i egen hånd.
Du misforstod.
- Ja, jeg må ha gjort det. - Tusen ganger unnskyld...
Han sjikanerer familien min.
Men han er smart, så politiet kan ikke ta ham.
Jeg tror også at han smetter inn og ut av huset, uoppdaget.
Er han ute eller inne?
- Jeg kan ikke se gjennom vegger. - Jeg ber ikke om det!
Hvorfor kan ingen hjelpe meg?! Politiet, rettsvesenet...
Ta det rolig.
Systemet er for generelle problemer som innbrudd og ran.
Men når en ensom djevel truer deg av obskure grunner, -
- er systemet tregt og skeptisk. Patetisk.
- Hvilken forbindelse har dere? - Jeg var offentlig forsvarer for ham.
- Gjorde du en halvhjertet jobb? - Slik han ser det.
- Hva hadde han gjort? - Han voldtok en 16-års jente.
- Har du en datter på 16? - Hun er 15.
Jeg gjør en bakgrunns sjekk, skygger ham og vurderer faren.
- Politiet har adressen hans. - Jeg finner ham.
Bare sorg for å bevare roen.
Nå kan du slappe av, Danny.
Din far har ansatt en privatdetektiv.
Hvordan er han? Sam Spade?
Mickey Spillane? Dirty Harry?
Perry Mason?
Perry Mason var advokat.
Jeg fikk tillit til ham med en gang. Han er dreven.
Kersek lever av å ordne sånne typer. Jeg tror det morer ham...
Det er meg. Etter du gikk -
- snakket jeg med Statesboro fengsel.
Cady jobbet på kjøkkenet.
En annen fangejobbet også der.
Han hatet Cadys sigarrøyk og kjeftet alltid om det.
En dag fant de ham med brukket nakke og avbitt tunge.
De klarte aldri å plassere Cady nær "ulykkesstedet". .
Men de beholdt ham 7 år til uten prøveløslatelse.
Subjektet på vei. Sov godt.
- Hvem var det? - Privatdetektiven.
Jeg trodde vi var avslappet nå.
New Essex Fylkessykehus.
Rom 5036.
Hei, Lori. Det er Sam. Jeg foler meg elendig.
Jeg er så lei for å ha fått deg opp i dette. Hadde jeg ant -
- at Cady ville skade deg for å treffe meg, ville jeg advart deg.
Jeg foler det samme...
Du drar altså hjem til Connecticut?
Det redet beste.
Kanskje jeg gjenopptar studiene. Men jeg vil savne deg.
Det høres bra ut.
Jeg ringer tilbake.
Jeg vet ikke hva jeg hater mest.
Den åndløse tonen, eller dine dumme, umodne utroskaper.
Hvem var det? Hun som fikk bank?
Ja. Lori Davis. Jeg fortalte jo at hun jobber på tinghuset.
Som hva? Ligger du med henne?
Pussig at du ringer fra soverommet.
Hver gang jeg har en privat samtale -
tror du jeg er utro. Hvorfor?
Det var derfor psykopaten tok henne.
Ja, men jeg ligger ikke med henne.
Din drittsekk!
Hold opp! Danny er rett nedenunder.
- Alt er i orden, skatt. - Ja, jeg ser det.
Du lovte å kutte ut det drittet etter Atlanta.
Ydmykheten ved å betro være små skitne hemmeligheter til dr. Hackett.
- Vi snakket det ene tilfellet i senk. - Hvorfor gadd du?
- Du ville... - Jeg mener, hvorfor gadd du?!
Hvorfor gadd du fortsette ekteskapet vårt?
Flytte Danny og meg hit...
- Fordi vi ble enige om det! - Du begriper det ikke.
Begriper ikke hva?
Nadine? Det er Danny.
Ingenting. Jeg blir bare gal av å være her.
Du torde ikke å gå din vei!
Jeg kunne ikke gå fra deg slik som du skapte deg.
Du skapte deg. Jeg skapte meg ikke.
La meg friske på hukommelsen din. Du jobbet ikke på tre måneder.
- Du laget ikke mat. - Jeg er ikke for retten!
Du gråt morgen, middag og kveld! Husker du det?
Jeg skremte deg, hva?
Hva tenkte du, Sam?
At jeg ville ta livet av meg for din skyld?
- Hvem ellers? - Din innbilske narr!
- Du nektet å forlate soverommet! - Gid du kunne si det samme.
Dr. Hackett snakket om dette... at vi skulle la fortiden ligge.
Det avgjørende er at jeg ikke gjør noe tull her i New Essex.
- Hva Lori angår, er hun altfor ung. - Det skulle ikke stoppe deg.
Hun er et barn. Man tiltrekkes av folk på samme trinn som en selv.
- Du tiltrekkes av kvinner. - Jeg er advokat, hun er funksjonær.
Hun ser opp til meg. Det er ikke min skyld!
Jeg er redd, Leigh. Alt dette er så...
Jeg foler at det er et dyr der ute som lurer på oss -
- og som vil skade oss på den verst tenkelige måten.
Det skremmer livet av meg.
Du er virkelig redd, hva?
Noen har endelig taket på deg.
Jeg tror at han slo og voldtok henne -
fordi han visste hun ikke ville vitne.
Hun ville ikke reise sak, fordi hun kjenner systemet.
Hun vet at hun ville bli kryssforhørt. Og fordi hun nektet å vitne -
ville du tro at vi hadde en affære -
og det ville så splid mellom oss.
Og da ville vi være mer sårbare.
Jeg er glad vi snakket om dette, for nå kan vi arbeide sammen.
Vi kan slå den jævelen, fordi vi er et team.
Herregud! Dette er toppen...
- Vær så god. - Jeg har ikke bestilt ennå.
Det er fra den mannen der borte. Betalt for og alt.
- Hvem? - Han som går nå.
Cady! Vent litt.
Jeg har vært i dårlig humor i det siste.
- Vet du hvordan du kan hjelpe? - Nei.
Forsvinn herfra. Ikke bare fra byen, men fra staten.
Jeg vil ikke se deg, ikke høre deg, ikke lukte deg. Så reis.
- Er du en venn? - Nei.
Jeg trodde kanskje det. Jeg planlegger mine reiser med venner.
Hvis du ikke er en venn og planlegger reisene mine, -
- er du direkte uforskammet. Jeg er ikke din lakei.
Beklager at jeg foranermet deg, jævla subb.
Uff-da, jeg ryster over hele meg. Jeg er helt skjelven.
Det er ikke nødvendig å snakke stygt til meg.
Jeg kunne bli sint. Miste besinnelsen.
I selvforsvar kunne jeg skade deg.
- Prov, så får du se. - Truer du meg?
- Du truer meg. - Du er kvikk.
Jeg har rett til å være her.
- Hva vil du gjøre hvis jeg blir? - Jeg gir faen i dine rettigheter.
- Bare hold deg på matta. - Vil du arrestere meg?
Er du purk? Eller har du vært det, men fikk sparken? Det tror jeg.
Håper frokosten smakte.
Er dette ditt, frue?
Jeg fant det. Tenkte du ville ha det tilbake.
Hvis en hundefanger tar en hund uten halsbånd -
- kan han tro den er herreløs og ta den.
Hunden vår er... død.
Så synd. En manns beste venn. En kvinnes også.
Jeg ser den for meg...
Stor, snill og raggete, sovende ved føttene dine -
mens du jobber på utkastene dine.
Du er Max Cady, ikke sant?
Forsvinn, for jeg ringer politiet.
Jeg bare avleverer et halsbånd. Jeg er ikke på eiendommen din.
Kom du hit for å se deg rundt? Vær så god, se.
- Pent hus. - Ja. Er du fornøyd nå?
Eller er det mer?
Det er mer, ikke sant? Du stopper ikke for du er lykkelig.
Kan jeg være lykkelig når du ikke er det?
- Du vet ingenting om meg. - Jeg vet det jeg ser.
Jeg har villet vite hvordan du så ut.
Men nå som jeg ser deg er du bare motbydelig.
Jeg forstår. Jeg er ikke din type.
Fengselstiden har gjort meg grov. Jeg har for mange tatoveringer.
Det er ikke mye annet å gjøre i fengsel enn å skjende huden sin.
Det hadde ikke behøvd å være slik, men mannen din forrådte oss begge.
Kanskje vi hadde vært andre mennesker. Lykkelige, Leigh...
- Mamma! Telefon til deg. - Ikke kom ut hit!
Sam! Jeg tenkte jeg ville finne deg her.
Cady avslørte meg. Det var ikke min skyld.
Han ventet å bli skygget. Han er en slu liten rev.
I dag var han på biblioteket og leste "Så talte Zaratustra. "
Av Friedrich Nietzsche, en filosof som sa at Gud var død.
Vi kan fortsette, men det blir dyrt.
Dropp dagene. Men skygg ham et par netter til.
Vil du løse situasjonen?
- Svært gjerne. - Da har jeg et forslag.
Jeg kan leie noen menn til å gjøre en sykehusjobb på Cady.
- Hva snakker vi om? - To rør og en sykkelkjede.
- Det vil gi ham en støkk. - Jeg er advokat.
For 2000 år siden ville vi steinet ham.
- Men jeg kan ikke bryte loven. - Jeg kan.
- Jeg er hjemme! Hvor er alle sammen? - Her.
God kveld, damer. Kylling...
Er alt i orden? Fint.
Han var her i dag.
Er det miss Danielle Bowden?
- Det er den nye læreren din. - I engelsk eller drama?
- Drama. Hvordan går det? - Fint.
Jeg ringer rundt for å hilse på elevene mine.
Du høres litt nedtrykt ut.
Det har vært litt trøbbel her.
- Noe jeg kan gjøre? - Neppe.
"Dritt skjer", som det står på T-skjorter.
Vet du, Danielle... Du kan bruke all den negativiteten til noe.
- Hva mener du? - Elevene mine opptar meg.
Alt du gjennomgår er ok. Vedgå det.
Flauheten du foler når noen fleiper med seksualiteten din.
Opprøret du foler, ekstra sterkt, når det er på den tiden av måneden.
Sinnet du foler over at foreldrene dine ikke vil innse at du er kvinne.
Vedgå det. Ikke fortreng det. Bruk det i livet og arbeidet ditt.
Ok. Jeg mener...
Jeg skal tenke over det.
Timen i morgen er i lokale 110, stemmer?
Nei, det blir i teatersalen.
Bra sted for drama, ikke sant?
Husk, Danielle... du kan dra lærdom av din angst.
Kan du denne sangen?
Du kan stole på meg. Jeg vil ditt beste.
- God natt. - God natt.
- Det er best jeg følger deg inn. - Neida, det er så mange folk her.
- Jeg henter deg klokken fire. - Fint. Ha det.
Så mange det er på sommerkurs.
Det er møte om høstens kor-program.
Jeg må nedenunder til dramatimen.
Hallo?
Nadine?
Jeg skal ha drama her.
- Melder du meg? - Nei.
- Du kan ikke røyke pot på skolen! - Yrkets privilegium.
Det løser hemningene. Er du drama-elev?
- Ja. Er du drama-læreren? - Du er... la meg gjette...
- Cecile James? - Nei. Danielle Bowden.
Å, ja... Vi snakket sammen i går kveld.
Unnskyld. Så uhøflig av meg. Det er ok.
Jeg tror vi er alene.
Takk.
Du skal få den av meg.
Et lite triks jeg har lært. Ta den.
Da vi snakket sammen i telefonen...
Det du sa virket så klokt. Jeg tenkte en masse.
Menneskelige sannheter, jenta mi. Der er det dette handler om.
Den boka du har av Thomas Wolfe -
handler om selvet, den indre reisen.
Jeg liker slutten. Eugenes reise var så...
... gåtefull.
Nesten som en pilegrimsreise.
Mer som en unnvikelse, spor du meg. Men slik var Wolfes liv.
Boka er det som kalles en nøkkelroman. Vet du hva det er?
Javisst.
Ens demoner forlater en aldri. Men forfattere frigjør seg -
- når de drar utenlands. Ta Henry Miller.
Har du lest trilogien hans? "Plexus", "Nexus" og "Sexus"?
- Nei. - Du har gått glipp av noe.
Men jeg har lest "Krepsens Vendekrets".
Litt av den.
Jeg måtte ta den fra mine foreldres bokhylle i smug.
Han skriver malende, må en si.
I en av bokene sine -
- beskriver han en ereksjon som "en ekstremitet med vinger".
- Jeg leste ikke den delen. - Nei, for du får ikke lov.
Dine foreldre vil ikke at du skal bli voksen.
De kjenner frihetens fallgruver.
Fristelsene... Lar deg unngjelde for syndene sine.
For noe som ikke er en synd. For å røyke pot.
Vent litt... Hvor er du fra?
- Hvor tror du jeg er fra? - Jeg vet ikke.
- Blir du sint hvis jeg sier det? - Nei.
Jeg er fra Eventyrskogen.
Morsomt.
- Du er ikke drama-læreren, vel? - Kanskje jeg er Den stygge ulven.
Du er han som har lusket rundt huset vårt.
Som drepte min mors hund.
- Ble din mors hund drept? - Ja.
Det visste jeg ikke. Det var synd. Virkelig synd.
- Hva slags hund var det? - Jeg vet ikke...
- Den var... raggete. - Raggete?
- Det var altså ikke deg? - Selvfølgelig ikke.
- Jeg ville aldri gjøre det. - Hva gjør du her, da?
Jeg ville treffe deg.
Hvorfor det?
Jeg ville se hvordan du var.
Du er en søt jente.
- Du gjør meg ingenting? - Absolutt ikke.
Jeg vil deg intet ondt, Danielle.
Mellom oss er det bare en søking etter sannhet.
Fordømte du meg da du så meg røyke pot?
Men dine foreldre fordømte deg. De ble sinte, ikke sant?
De straffet deg for sine egne synder. Hva gjorde de?
De ropte og skrek.
Moren min gråt.
Og faren min sa at jeg ikke fikk kjøre bilen.
De straffet deg for sine synder. Det såret deg. Med rette.
Men jeg har et råd til deg.
Ikke dom dem. Tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.
- Hvorfor hater du faren min? - Jeg hater ham slett ikke.
Jeg ber for ham. Jeg vil hjelpe ham.
Alle begår feil, Danielle.
Også du og jeg. Men vi innrømmer det.
- Ja. - Men faren din gjør ikke det.
Alle mennesker har en helvetes-ring - rundt hodet, som en halo.
Faren din også. Alle mennesker.
Alle må gjennom helvete for å komme til paradiset.
Vet du hva paradiset er?
Frelse. Faren din er ikke lykkelig.
Moren din er ikke lykkelig.
Og vet du hva? Du er ikke lykkelig.
- Er du vel? - Nei, jeg er ikke det.
Du tenkte på meg i går kveld, ikke sant?
- Ja. - Jeg vet det.
Jeg tror jeg har funnet en ledsager -
på den lange ferden mot lyset.
Får jeg gi deg en klem?
Det er ok.
Det kan du godt.
Hvor har du vært?! Han var på skolen til min datter!
Jeg skygger ham om nettene. Hva skjedde?
Min kone fant marijuana i en av Dannys skolebøker.
Vi vet ikke om det er fra Cady. Hun er-redd og vil ikke si noe.
- Men dette må stoppe! - Har du ringt til politiet?
Nei. Hva kalte du dem? "Trege, skeptiske, patetiske. "
Jeg vil leie de tre typene. Sykehusjobben.
Avtale. Jo for, jo bedre. Det vil koste deg 1000 $.
Det er mye penger, men med tre er vi sikre.
- Du får pengene i morgen. - Da skjer det i morgen kveld.
Du gjør det riktige, Sam.
Har du sett disse ungdommene? De ser ikke lykkelige ut.
De foler ingen forpliktelse overfor hverandre.
Cady, hold kjeft og hør etter.
Hvis du ikke lar min familie være i fred og reiser -
- vil du få svi som du aldri har drømt om.
- Kan du gjenta det? - Hvis du ikke drar din vei -
vil du få svi som aldri for.
- En trussel? - Ja, det kan du banne på.
Jeg tenkte på å flytte et sted der jeg blir verdsatt. California...
Jeg kunne undervise i jordskjelvberedskap.
Men jeg elsker New Essex.
Her kan jeg prate hyggelig med en kollega.
Vi er ikke kolleger. Forstått?
- Du tror du er bedre enn meg. - Nei. Det er ikke poenget.
Hvis du ikke er bedre enn meg, kan jeg ha det du har.
- Hva har jeg? - En kone. En datter.
Jeg vil lære deg hva overgivelse er.
For 14 år siden ble jeg overgitt til en celle på 2 x 3 meter.
Nå tvinges du til overgivelse. Man kan si jeg vil frelse deg.
Fint.
Les i Bibelen. Boken mellom Ester og Salmene.
Danny.
Alt i orden?
- Er alt i orden? - Ja.
- Dette nytter ikke. - Hva da?
- Låse oss inne. Gjemme oss. - Ikke vær så dramatisk.
- Holde meg borte fra skolen. - Du skal på skolen igjen i morgen.
- Og kle på deg. Du er stor pike nå. - Hvorfor skal jeg på skolen igjen?
- Hva har du tenkt å gjøre? - Det er ikke din sak.
Han tvang seg ikke innpå meg.
Selv om du helst vil tro det.
Han prøvde bare å skape en forbindelse til meg.
Hor på meg, Danny. Nei. Forstår du?
Nei.
Det blir aldri noen forbindelse mellom deg og Max Cady.
Forstått?
Rørte han deg?
Hvorfor smiler du? Jeg spurte om han rørte deg.
Tørk det smilet av ansiktet! Rørte han deg?!
Unnskyld, Danny...
Kom deg ut herfra!
Hei, Max!
Advokat?
Advokat... Er det deg?
Kom fram, hvor enn du er.
Jeg er ikke subb. Jeg er bedre enn dere alle!
Jeg kan lære fortere enn deg. Tenke fortere enn deg.
Jeg kan resonnere bedre enn deg. Og jeg lever lenger enn deg!
Tror du et par slag i subbemagen min er nok?
Det skal mye mer til å bevise at du er bedre enn meg.
Jeg er som Gud og Gud som meg!
Jeg er så stor som Gud.
Han er så liten som meg! Han kan ikke være under meg -
og jeg ikke under Ham være.
Selisius, 17. århundre.
Advokat?
Kan du være der?
Advokat?
Jeg lurer på om du er her.
Faen heller. Det spiller ingen rolle.
- Mr. Kersek på linje 1. - Jeg tar den.
- Du ser trett ut. Hørt fra politiet? - Ikke ennå. La meg ta denne.
Syndmedinatt. Cady kan overleve et atomangrep.
Jeg vil ikke. Jeg har gjort det én gang for mye.
Dette er en bagatell. Det gjelder min datter!
Det er falsk forklaring og jeg vil ikke!
- Jeg er på kontoret mitt. - Hva het den topp-advokaten?
Lee Heller. Vi må ha en samtale.
Hvis det kommer ut at Cady banket dem, får vi aldri tre nye.
Ikke flere typer, hører du?
Mr. Heller, det er Sam Bowden fra Broadbent & Denmeyer.
Tom sier du er den beste.
Vi var sammen i Korea. Hva kan jeg gjøre for deg?
Det gjelder et besøksforbud. Det trekker ut.
Det er kort varsel, men jeg må ha det pålegget.
En eksfange ved navn Max Cady sjikanerer familien min.
Mr. Bowden, jeg må avslutte samtalen.
- Er det et bedre tidspunkt... - Saken er at jeg har en konflikt.
Mr. Cadyble min klient i går.
Han ringte meg faktisk imorges. Han setter meg sikkert inn i saken.
Mannen er psykopat!
Så vi ses i retten tros salt.
- Kan du gjenta det? - Jeg sa. : Hvis du ikke...
Hvis du ikke lar min familie være i fred og forsvinner, -
- skal du få svi som du aldri har drømt om.
- En trussel? - Det kan du banne på!
Et blikk på min klient er nok til å se at -
mr. Bowden gjennomforte -
- sin avskyelige og feige trussel. Men som Gud reiste seg i vrede -
- for å redde jordens saktmodige, ber jeg Dem om å gjøre likeså, sir.
Ærede rett. Mr. Cady ville ikke ha tatt opp samtalen, -
hvis ikke han visste...
Denne retten tolererer ikke -
- feider, vendettaer og privat håndhevelse av loven.
Jeg siterer Booker T. Washington:
"Jeg vil ikke la noen mann trekke meg så langt ned -
at jeg tvinges til å hate ham. "
Jeg innvilger i besøksforbud, -
- ikke for å validere ufreden mellom dere, -
men for kristen harmonis skyld.
De må ikke komme under 450 meter -
på mr. Maximilian Cady -
inntil retten har hevet forbudet.
Kong Salomon kunne ikke ha dømt klokere, herr dommer.
Jeg er så fortørnet over mr. Bowdens depraverte taktikk -
- at jeg har bedt Advokatforeningen frata ham bevillingen -
- grunnet moralsk usselhet. Hvis De vil unnskylde oss...
Min klient skal tilbake til sykehuset -
- for å få resultatet av utallige røntgenundersøkelser.
Jeg vil ha et våpen!
- Vil du ha et våpen? - Jeg må ha et våpen.
- Har du kjennskap til våpen? - Jeg tror ikke på dem. Aldri hatt et.
- Hva slags våpen vil du ha? - Noe enkelt å håndtere.
Vis meg hendene dine.
. 38 stump-neset spesial. Jeg skal lære deg å bruke den.
Første bud er: Ikke tenk på at du skyter noen.
Tenk på den som en forlengelse av neven din, når du slår ned en mann.
- Etterpå kan vi skyte trær i skogen. - Flott.
- Hva er det? - Hvis jeg gir deg en revolver -
- og du trekker den mot Cady, vil du forstå at å skyte en mann -
- ikke er som å skyte et tre. Og plutselig har Cady revolveren.
Lær meg å bruke den. Jeg lar ham ikke ta den fra meg.
I beste fall: Du dreper Cady.
15 år til livstid. Innser du det?
For noe herk!
Retten anser meg som en større fare enn Max Cady.
Og den jævla advokaten har meldt meg til Advokatforeningen.
De skal ha et hastemote i Raleigh om overfallet.
- Hvordan knyttet de deg til det? - Jeg advarte Cady.
For å være anstendig. Tenkte det ville skremme ham. Han opptok meg.
Fordømte idioter.
Er møtet viktig?
Hvis jeg vil fortsette som advokat.
- Skal Cady være til stede? - Mr. Cady er uklanderlig.
Men du er innkalt? Når er motet?
Torsdag morgen kl. 9. Torturen varer i to dager.
- Flyr du dit kvelden for? - Ja.
Cady er opportunist. Hvis han tror du er ute av byen -
vil det friste ham over evne.
Hvis Cady bryter inn i huset ditt, kan han skytes, lovlig.
Men han kommer bare hvis han vet at du er borte.
God tur.
Ring oss i kveld.
- Mistet jeg 9:20 til Raleigh? - Dessverre. Men det går et 10:20.
Pokker. Jeg har noen viktige papirer til Samuel Bowden.
- Var han med 9:20? - Vi kan ikke opplyse den slags.
Jeg kunne sende dem til ham, men kanskje han er tilbake i morgen.
Min kone og jeg har vært i en ulykke. Han er vår advokat -
- og hvis jeg ikke kontakter ham, kan vi tape saken.
Vi har allerede mistet vår lille datter, Danny.
Er det mulig å få vite når han kommer tilbake?
Det ville være en stor hjelp.
- Han skal tilbake i overmorgen. - Signe deg.
Fort dere inn.
Dukk deg, Sam.
Gi meg røyken.
Du røyker to for hver gang jeg tar en.
Notér hvor mange jeg skylder deg.
- Hvordan gikk det på flyplassen? - Vi gjorde som avtalt.
Men vi vet ikke om han så oss eller om han var der.
- Vi får se om han går i fella. - Tenk om vi ikke vil se?
- Kanskje han forgiftet hunden. - Sam! Pass på vinduet!
Du får ikke lov å stå opp, vet du.
- Var ikke Cady etter henne? - Du kjenner ikke Danny.
Er det et insekt på rommet hennes, bærer hun det ut.
- Hun kunne aldri drepe noe. - Ikke engang et insekt på 1, 80?
- Hva er det? - Syntetisk fiskesnøre.
Jeg strekker den fra vinduer og dorer og fester den til Dannys teddybjørn.
Hvis bjørnen beveger seg, vet jeg om Den Hellige Ånd sniker seg inn.
Hva leser du?
BIBELEN
- Har Kersek sluttet? - Nei. Det var noe Cady sa...
Du vil ha noen svar. Jeg også.
Jeg vil gjerne vite hvor sterke vi er. Eller hvor svake.
Eneste måten å finne ut det på, er vel å gjennomgå dette.
Cady sa jeg skulle lese boken mellom Ester og Salmene.
- Hvilken er det? - Jobs bok.
Job var en god mann. Han trodde på Gud.
Gud satte troen hans på prøve. Tok fra ham alt han hadde.
Til og med barna hans.
Denne planen er avskyelig. Barbarisk.
Jeg vet ikke hva det går av faren min.
Barbarisk, du... Gjør nå det du skal.
Hør på faren din. Gjør som de sier. Hva annet kan du gjøre?
Dra til husbåten. Gjemme oss i en vik.
Danny, fort deg. Ikke vær ute.
Vet du hva som plager meg? Å drepe typen.
Det å ta en manns liv. Vet ikke om jeg kan leve med det.
Du kan bli nødt. Bare husk planen.
Jeg kjenner planen. Pokker, det er overlagt drap.
Det gjør meg til medskyldig. Delaktig. Og vi er i flertall.
Det eneste foraktelige ville være å sløye Cady og spise leveren hans.
- Det ville være foraktelig. Kanskje. - Jeg er alvorlig, Kersek.
Nei, du er redd. Men det er ok.
Du skal sette pris på den frykten.
Sørstatene utviklet seg i frykt. Frykt for indianerne, for slavene.
Frykt for unionen. Sørstatene har tradisjon for å gutere frykt.
Hva er det?
- Ikke se på meg. - Hun gjør meg nervøs.
Hva pleier hun å gjøre når Sam ikke kan kjøre henne hjem?
- Hun overnatter. - Da overnatter hun.
- Jeg vet hvordan hunden døde. - Drømmer du?
Jeg fikk en nifs følelse av at han var i huset alt.
- Får du ikke sove, Graciela? - Det er så varmt.
Det er fuktigheten som gjør oss så tørste.
Unnskyld.
Faren min var politimann. I tjue år.
Dette var yndlingsdrinken hans nå han var på vakt.
Jeg lærte det i fengsel. Liker du det? Hvite subb.
Bli her.
Kersek!
Danny, gå på rommet ditt. Lås doren.
Kersek?
Ikke gå ned, Sam!
Sam!
- Å, Gud! Graciela! - Danny, ikke se...
Å, Gud...
Pianostrengen!
Jeg skal ta den jævelen!
- Jeg skal ta den jævelen! - Han dreper deg!
Kanskje han er der ute!
HVOR VIL DU TILBRINGE EVIGHETEN
Jeg har Kerseks revolver. Pianostrengen som Cady brukte, -
- finner du i huset. Ja, jeg vet hvordan det ser ut.
Man skal ikke romme fra mordstedet. Overkonstabel, kanskje du vet dette.
I loven er det noe som heter "force majeure".
Det er en overmakt som sletter alle løfter og forpliktelser.
Legalt sett er det ingen antakelser.
Finn Max Cady, så kommer vi tilbake.
- Hva sa han? - At vi er rømlinger.
- Hva vil det si? - At vi gjør det riktige.
CAPE FEAR NESTE AVKJØRING
Hvor er bastarden din, mrs. Bowden?
I morgen fanger jeg fisk til oss.
Jeg har med mat til en hel uke.
- Men det ville smake godt. - Fint.
Det er bare en regnskur.
- Hva var det? - Bare et vindkast.
- Jeg sjekker ankeret. - Ikke gå ut.
- Danny, alt er i orden. - Vi er på elven.
Bare ei skur som kommer nå.
Graciela har en bror. Hun hadde, mener jeg.
Vi kontakter ham straks.
Sam, vi lager te.
- Sam! - Pappa!
Horer dere ikke. Det blåser!
Hva er det? Beveger vi oss?
God kveld, mine damer.
- Mannen min har en revolver. - Ikke denne, vel?
- Hvor er han? - Hviler seg. Har hatt en hard dag.
Danielle, jeg sa jo at man ikke kan flykte fra demonene sine.
Jeg gjorde ikke det. Foreldrene mine tok meg hit.
- Hvor er Sexus? - Den ligger hjemme.
Synd. Jeg hadde håpet at vi kunne lese i den sammen.
- Jeg lærte noe utenat for deg. - Gjorde du det?
Jeg er imponert. Hvilket avsnitt?
Det avsnittet. . Du vet hvilket.
- Du har visst ikke gjort leksene. - Jo, jeg har gjort dem.
Hvilke avsnitt var det?
De gode avsnittene?
- Var du flink pike? - Ja. Jeg visste du ville komme hit.
- Du kjenner meg godt, jenta mi. - Ja.
Og du vil komme til å kjenne meg mye bedre.
Tilbyr du meg noe varmt?
La oss få en ting på det rene.
Jeg tilbrakte 14 år i en celle, -
- omringet av folk som ikke kan kalles mennesker.
Min oppgave i den tiden var å bli mer enn et menneske.
Ser dere?
Bestefar håndterte giftslanger i kirken.
Bestemor drakk stryknin.
Man kan si jeg er arvemessing begunstiget.
Jeg tilgir deg nesten, søte Danielle. Jeg vet det ikke var ditt sanne jeg.
Men jeg vil at du skal vente i lasterommet.
Danielle, ned i lasterommet!
Klar til å bli gjenfødt, mrs. Bowden?
Noen minutter med meg, søta, og du vil tale i tunger.
Unnskyld meg, mrs. B.
Men den planen jeg har uttenkt -
- inneholder mye mer enn at du og jeg ligger sammen.
Det er så alminnelig.
Nå har vi en mulighet. "Hvilken mulighet?" spør du.
Vi har muligheten til å skildre og dramatisere -
både høydene og dybdene -
i en mors kjærlighet til sin datter.
Kom ut, jenta mi. Ut med deg!
Cady, dette er mellom oss to. Hold dem utenfor.
Dette er min store aften. Ikke spark bein for meg!
Hold opp!
- Ja, Leigh? - Hør på meg, Max...
Helt siden dette begynte, har jeg tenkt på deg hele tiden.
Jeg har tenkt på hvordan det må ha vært for deg...
... alle de årene i fengsel. Jeg har prøvd å forestille meg...
... deg og forbrytelsene dine, og hva du følte når du begikk dem.
Jeg vet hva tap vil si, Max.
Jeg vet hva tap av tid og år er.
Jeg vet at det ikke kan sammenlignes med fengsel.
Men jeg kan forstå, og jeg kan dele det med deg.
Derfor, uansett hva du har planlagt, -
- vil jeg du skal gjøre det med meg, ikke med henne.
Fordi... vi har denne forbindelsen.
Hva synes du, advokat?
Det var meget uttrykksfullt, Leigh.
Og modig.
Takk for at du viser meg dine sterkeste følelser, fordi...
... jeg vil nyte dette desto mer.
Retten kaller Samuel G. Bowden.
- Sverger du på å si sannheten? - Vi må manne båten!
- Jeg gjør det, pappa. - Sitt! Du skal være juryen.
Jeg sverger. Hva vil du vite?
Ble det utarbeidet en rapport -
- om tidligere moralsk atferd under saken min?
Ble det utarbeidet en rapport om tidligere moralsk atferd under saken min?
Beklager, ærede rett. Det var ledende.
Det fantes en rapport om det påståtte offers tidligere utskeielser.
Jeg kan stille ledende spørsmål, ærede rett. Vitnet er fiendtlig.
- Fortell retten kjernen i rapporten. - Det er 14 år siden!
Han kan ikke svare når du slår!
Han begår mened. Han vet godt hva som sto i den.
Det sto at hun var løsaktig. Hun hadde tre elskere på en måned.
Minst tre! Viste du rapporten til statsadvokaten?
Nei.
Jeg oppdaget den da jeg ble min egen advokat, 6 år etter dommen!
Den lå i rettsarkivet. Du unndrog den!
Vil du fortelle juryen hvorfor?
Fortell juryen hvorfor!
Jeg visste at han brutalt hadde voldtatt og slått henne.
Snakk til meg!
Løsaktighet ga deg ingen rett til å voldta henne.
Du skrot av å ha banket to tidligere ofre!
Du var min advokat! Rapporten kunne ha frikjent meg!
- Antakelig. - Selvrettferdige jævel!
Jeg er Vergil som fører deg gjennom helvetes porter.
Vi er nå i den niende forgård. Forrædernes forgård.
Forrædere mot land, forrædere mot medmennesker, forrædere mot Gud.
Du er anklaget for å ha forrådt alle tre!
Kan du gjengi en advokats juridiske plikt?
- "En advokat skal representere... - "Nidkjært representere sin klient -
- innen lovens rammer!" Du er funnet skyldig, advokat.
Du har forrådt ditt medmenneske, du har forrådt ditt land!
Du har brutt din ed som advokat! Du har dømt meg og sveket meg!
Og med den makt Gud har gitt meg -
- dømmer jeg deg til helvetes niende forgård!
Nå vil du få lære om tap! Tap av frihet!
Tap av menneskelighet!
Nå blir vi i sannhet like!
Danielle, ned på kne. Kle av dere, begge to!
Kle av dere!
Leigh, kle av deg! Nå!
I natt skal dere lære å leve og do som dyr!
Gi meg hånden din!
Har du glemt besøksforbudet? Du er langt innenfor 450 meter!
Her er vi altså. To advokater som ordner opp.
- Jeg skal drepe deg! - Du har allerede ofret meg.
Ved Jordans stormfulle bredd jeg står.
Jeg er på vei til det forjettede land.
Jeg er på vei til det forjettete land.
Vi snakket aldri med hverandre om det som hadde hendt.
Frykt, antar jeg, at ved å huske navnet hans og det han gjorde -
- ville vi slippe ham inn i drømmene våre.
Jeg drømmer nesten aldri om ham mer.
Men tingene blir aldri slik de var før han kom. Men det er OK...
... for hvis du dveler ved fortiden, dør du litt hverdag.
Og jeg vet at jeg heller vil leve.
NORSK